🌟 종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.

ことわざ

1. 욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.

1. 鐘路でびんたを食って、漢江でにらむ: 悪口を言われた場では何も言えなくて、他のところに行って不満を漏らす。

🗣️ 用例:

♔ 아까 김 대리가 박 부장 욕하는 거 들었어?
Did you hear assistant manager kim cursing at manager park earlier?
♕ 종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다고 부장 앞에서는 아무 말도 못하면서 웃긴다.
It's funny that he can't say anything in front of the manager because he gets slapped in jongro and goes to the han river.

종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.: be slapped across the face in Jongno, give a sidelong scowl in Hangang River; go home and kick the dog,鐘路でびんたを食って、漢江でにらむ,Regarder quelqu'un de travers au fleuve Hangang après que celui-ci nous ait giflé à l'avenue Jongno.,el cobarde desahoga su ira contra un tercero,يتلقى صفعة في جونغ رو وينظر مستنكرًا من زاوية عينيه في نهر هان(بعد الذهاب إلى نهر هان),(хадмал орч.) Жуннуд хацраа алгадуулчхаад Ханган гол дээр ирж хялайн харах, Давааны цаана гараад хуц гэх,(bị tát ở Jongno rồi đi ra sông Hàn khóc),(ป.ต.)โดนตบแก้มที่ชงโนแล้วจ้องด้วยหางตาที่แม่น้ำฮัน[ไปที่แม่น้ำฮัน]; มาบ่นเอาทีหลัง,hati gatal mata digaruk,(Досл.) На Чонг-ро получить пощёчину, а на реке Хан проливать слёзы,钟路上被扇耳光，到汉江才瞪眼,

2. 자신의 노여움을 관계가 없는 다른 곳에서 푼다.

2. 鐘路でびんたを食って、漢江でにらむ。江戸の敵を長崎で討つ: 自分の怒りを関係のない所で発散する。

🗣️ 用例:

♔ 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다더니 승규는 왜 우리한테 화풀이야?
Why are you angry at us when you said you were slapped in jongro and your eyes were falling on the han river?
♕ 그러게. 선생님한테 꾸중 들은 게 우리 탓도 아닌데 말이야.
Yeah. it's not even our fault that the teacher scolded us.

💕Start 종로에서뺨맞고한강에서한강에가서눈흘긴다 🌾End

Start 종

종 End

Start 로

로 End

Start 에

에 End

Start 서

서 End

Start 뺨

뺨 End

Start 맞

맞 End

Start 고

고 End

Start 한

한 End

Start 강

강 End

Start 에

에 End

Start 서

서 End

Start 한

한 End

Start 강

강 End

Start 에

에 End

Start 가

가 End

Start 서

서 End

Start 눈

눈 End

Start 흘

흘 End

Start 긴

긴 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 趣味 (103) • 薬局を利用すること (10) • 電話すること (15) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 謝ること (7) • 個人情報を交換すること (46) • 住居生活 (159) • 自己紹介 (52) • スポーツ (88) • 約束すること (4) • 時間を表すこと (82) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 教育 (151) • 気候 (53) • 環境問題 (226) • マスメディア (47) • 地理情報 (138) • 心理 (191) • 歴史 (92) • 韓国生活 (16) • 社会制度 (81) • 政治 (149) • 挨拶すること (17) • 外見を表すこと (97) • 宗教 (43) • 芸術 (23) • 失敗話をすること (28) • 服装を表すこと (110) • 恋愛と結婚 (28) • 食べ物を注文すること (132)